"wrap in cotton wool" in Portuguese (PT)
Definition
Proteger alguém excessivamente ou ser excessivamente cuidadoso, geralmente para o proteger de qualquer risco ou dano.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão típica do inglês britânico, geralmente sobre pais ou cuidadores superprotetores. Tem uma nuance ligeiramente crítica e é apenas uma metáfora.
Examples
Some parents wrap their children in cotton wool to keep them safe.
Alguns pais **protegem excessivamente os filhos** para os manter em segurança.
If you wrap him in cotton wool, he will never learn to solve problems on his own.
Se **o protegeres excessivamente**, ele nunca aprenderá a resolver problemas sozinho.
Teachers should not wrap students in cotton wool all the time.
Os professores não devem **proteger excessivamente os alunos** o tempo todo.
You can’t wrap your kids in cotton wool forever — they need to experience life.
Não podes **proteger os teus filhos excessivamente** para sempre — eles precisam de experienciar a vida.
I wish my boss wouldn't wrap us in cotton wool; we’re adults who can handle tough tasks.
Gostava que o meu chefe não nos **protegêsse tanto**; somos adultos capazes de lidar com tarefas difíceis.
Don’t wrap yourself in cotton wool—taking chances is part of growing up.
Não te **protejas excessivamente**—arriscar faz parte de crescer.