"wrap around your little finger" in Vietnamese
Definition
Nếu bạn bắt ai vào lòng bàn tay, bạn có thể kiểm soát hoặc ảnh hưởng họ một cách dễ dàng và họ sẽ làm bất cứ điều gì bạn muốn.
Usage Notes (Vietnamese)
Cụm từ này mang tính thân mật, hay dùng mô tả người dễ bị thao túng bởi sự hấp dẫn, đặc biệt trong gia đình hoặc mối quan hệ. Không dùng nghĩa đen.
Examples
She can wrap her little brother around her little finger.
Cô ấy có thể **bắt cậu em trai vào lòng bàn tay**.
Their teacher has them wrapped around her little finger.
Cô giáo của họ **bắt các em vào lòng bàn tay**.
He thinks he can wrap his boss around his little finger.
Anh ta nghĩ mình có thể **bắt sếp vào lòng bàn tay**.
Don’t let her sweet talk you—she’ll have you wrapped around her little finger in no time.
Đừng để cô ấy dụ dỗ nhé—cô ấy sẽ **khiến bạn nằm trong lòng bàn tay** ngay thôi.
Honestly, their kids have them wrapped around their little fingers.
Thực ra, con họ **khiến họ nghe răm rắp**.
Everybody knows Sam can wrap anyone around his little finger when he wants something.
Ai cũng biết Sam **khi muốn điều gì, có thể khiến bất cứ ai nghe theo** mình.