"wouldn't know" in Spanish
Definition
Se utiliza para decir que no tienes conocimiento o experiencia para responder sobre un tema. A menudo se usa cuando alguien pregunta sobre algo que no tienes relación o experiencia.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal para rechazar cortésmente responder o indicar distancia de un tema. Común en conversaciones; 'I wouldn't know' puede sonar menos directo. A veces implica que no tienes responsabilidad sobre el asunto.
Examples
I wouldn't know the answer to that question.
No **sabría** la respuesta a esa pregunta.
Sorry, I wouldn't know where he is now.
Lo siento, **no sabría** dónde está ahora.
She asked me about cars, but I wouldn't know.
Ella me preguntó sobre autos, pero yo **no sabría**.
Honestly, I wouldn't know—I've never tried sushi.
Sinceramente, yo **no sabría**—nunca he probado sushi.
How was the concert? I wouldn't know, I didn't go.
¿Cómo estuvo el concierto? Yo **no sabría**, no fui.
If you want advice about investing, talk to someone else—I wouldn't know the first thing.
Si buscas consejos sobre inversiones, habla con otra persona—yo **no sabría** nada.