"wouldn't know" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se quando não se tem conhecimento ou experiência para responder algo. Normalmente quando alguém pergunta sobre algo de que não tens conhecimento ou ligação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequentemente para recusar responder ou mostrar que não tens ligação ao assunto. Usada para soar educado ou neutro. Pode dar a entender que não tens responsabilidade.
Examples
I wouldn't know the answer to that question.
Eu **não saberia** a resposta a essa pergunta.
Sorry, I wouldn't know where he is now.
Desculpa, **não saberia** onde ele está agora.
She asked me about cars, but I wouldn't know.
Ela perguntou-me sobre carros, mas eu **não saberia**.
Honestly, I wouldn't know—I've never tried sushi.
Sinceramente, eu **não saberia**—nunca provei sushi.
How was the concert? I wouldn't know, I didn't go.
Como foi o concerto? Eu **não saberia**, não fui.
If you want advice about investing, talk to someone else—I wouldn't know the first thing.
Se queres conselho sobre investimentos, fala com outra pessoa—eu **não saberia** nada.