"wouldn't if i were you" in Arabic

• أنا لن أفعل ذلك لو كنت مكانك

Definition

يُستخدم هذا التعبير لنصيحة شخص بعدم القيام بشيء ما، من خلال القول ماذا كنت ستفعل لو كنت مكانه. إنها طريقة مهذبة للتحذير من فعل أمر معين.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الإنجليزية المحكية لتقديم نصيحة أو تحذير لطيف. غالباً يُستخدم مع "I"، ويمكن إضافة "really" للتأكيد (مثل "I really wouldn't if I were you"). يُعتبر ألطف من قول "Don’t do it" بشكل مباشر. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

I wouldn't if I were you. It's dangerous.

أنا **لن أفعل ذلك لو كنت مكانك**. الأمر خطير.

You want to open that door? I wouldn't if I were you.

تريد فتح هذا الباب؟ **أنا لن أفعل ذلك لو كنت مكانك**.

Trust me, I wouldn't if I were you.

صدقني، **أنا لن أفعل ذلك لو كنت مكانك**.

Honestly, I wouldn't if I were you; it could get you in trouble.

بصراحة، **أنا لن أفعل ذلك لو كنت مكانك**، قد تتعرض للمشاكل.

I saw what happened last time—you really wouldn't if I were you.

رأيت ما حدث في المرة الماضية—صدقني، **أنا لن أفعل ذلك لو كنت مكانك**.

You can try, but I wouldn't if I were you. It's not worth the risk.

يمكنك المحاولة، لكن **أنا لن أفعل ذلك لو كنت مكانك**. لا يستحق المخاطرة.