"wouldn't dream of doing" in Russian

• даже не подумал бы
• даже представить себе не мог бы

Definition

Если вы говорите, что вы «даже не подумали бы что-то сделать», это значит, что вы об этом даже не могли подумать, потому что это кажется неправильным или невозможным.

Usage Notes (Russian)

Сильный отказ или вежливое отрицание. Обычно используется с глаголом в форме '-ing'. Например: 'I wouldn't dream of interrupting you.' — Я бы даже не подумал тебя перебивать.

Examples

I wouldn't dream of doing that to my friend.

Я бы даже не подумал **сделать** такое своему другу.

She wouldn't dream of lying to her parents.

Она бы даже не подумала **солгать** своим родителям.

We wouldn't dream of hurting anyone.

Мы бы даже не подумали **причинять вред** кому-либо.

I wouldn't dream of telling anyone your secret.

Я бы даже не подумал **рассказать** твой секрет кому-либо.

He wouldn't dream of missing his daughter's birthday.

Он бы даже не подумал **пропустить** день рождения дочери.

You made dinner? I wouldn't dream of letting you pay for my meal too!

Ты приготовила ужин? Я бы даже не подумал **дать тебе заплатить** за мой ужин тоже!