"wouldn't count on it" in Spanish
Definition
Una expresión que se usa para decirle a alguien que algo es poco probable o que no debe confiar en ello.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, ligeramente escéptica o negativa. Se usa después de que alguien muestra esperanza o hace una sugerencia. Similar a 'no te fíes'. No es común en lenguaje formal.
Examples
If you're hoping for sunshine tomorrow, I wouldn't count on it.
Si esperas sol mañana, yo **no contaría con eso**.
He said he might come, but I wouldn't count on it.
Él dijo que podría venir, pero yo **no contaría con eso**.
Will the bus be on time? I wouldn't count on it.
¿El autobús llegará a tiempo? Yo **no contaría con eso**.
You think your meeting will end early? I wouldn't count on it with that boss.
¿Crees que tu reunión terminará pronto? Yo **no contaría con eso** con ese jefe.
They promise to fix it today, but I wouldn't count on it if I were you.
Prometen arreglarlo hoy, pero yo **no contaría con eso** si fuera tú.
If you're expecting a quick answer from him, I wouldn't count on it.
Si esperas una respuesta rápida de él, yo **no contaría con eso**.