"wouldn't count on it" in Russian
Definition
Что-то вряд ли произойдёт, поэтому не стоит на это рассчитывать или надеяться.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, чаще используется в разговоре, чтобы показать скептицизм или сомнение после чьих-то ожиданий или предположений.
Examples
If you're hoping for sunshine tomorrow, I wouldn't count on it.
Если надеешься на солнце завтра, я бы **на это бы не рассчитывал**.
He said he might come, but I wouldn't count on it.
Он сказал, что возможно придёт, но я бы **на это бы не рассчитывал**.
Will the bus be on time? I wouldn't count on it.
Автобус будет вовремя? Я бы **на это бы не рассчитывал**.
You think your meeting will end early? I wouldn't count on it with that boss.
Думаешь, твоя встреча закончится раньше? Я бы **на это бы не рассчитывал** с этим начальником.
They promise to fix it today, but I wouldn't count on it if I were you.
Они пообещали починить сегодня, но я бы на твоём месте **на это бы не рассчитывал**.
If you're expecting a quick answer from him, I wouldn't count on it.
Если ждёшь от него быстрого ответа, я бы **на это бы не рассчитывал**.