"would if i could" in Korean

할 수 있다면 할 텐데

Definition

무엇인가를 하고 싶지만 할 수 없을 때, 또는 도와주고 싶지만 불가능할 때 쓰는 표현입니다.

대화를 부드럽게 거절할 때, 특히 부탁이나 초대를 정중하게 거절할 때 자주 씁니다. 공식적인 상황에서는 피하는 게 좋습니다.

I would if I could, but I have to work tonight.

**할 수 있다면 할 텐데**, 오늘 밤 일해야 해.

She said she would if she could, but she doesn't have a car.

그녀는 **할 수 있다면 할 텐데**라고 했지만, 차가 없대.

We would if we could, but we can't afford the tickets.

우리는 **할 수 있다면 할 텐데**, 티켓 살 형편이 안 돼.

Sorry, I would if I could, but I'm completely booked this weekend.

미안, **할 수 있다면 할 텐데**, 이번 주말에 완전히 약속이 잡혀 있어.

Trust me, I would if I could, but that's out of my hands.

정말이야, **할 수 있다면 할 텐데**, 그건 내 힘으로는 안 돼.

You don't know how much I wish I could help—believe me, I would if I could.

내가 얼마나 도와주고 싶어하는지 모를 거야—정말 **할 수 있다면 할 텐데**.