"would if i could" in Japanese

できるならしたいけど

Definition

何かをしたい気持ちはあるけれど、できない時に使う表現です。助けたいけど無理な場合などに使われます。

カジュアルな場面で使われます。依頼や誘いを丁寧に断るときや、残念な気持ちを伝えるときに便利です。フォーマルな場面では避けましょう。

I would if I could, but I have to work tonight.

**できるならしたいけど**、今夜は仕事があるんだ。

She said she would if she could, but she doesn't have a car.

彼女は**できるならしたいけど**、車がないと言った。

We would if we could, but we can't afford the tickets.

私たちも**できるならしたいけど**、チケットを買う余裕がない。

Sorry, I would if I could, but I'm completely booked this weekend.

ごめん、**できるならしたいけど**、今週末は予定がぎっしりなんだ。

Trust me, I would if I could, but that's out of my hands.

信じて、私だって**できるならしたいけど**、それは私の力の及ばないことなんだ。

You don't know how much I wish I could help—believe me, I would if I could.

どれほど助けたいかわからないよ—本当に、**できるならしたいけど**。