"would as soon do" in Japanese

• 〜するほうがよい
• 〜しても構わない

Definition

ほかのことと同じくらい、またはそれ以上にあることをしてもいいときに使う表現です。強いこだわりがないか、少し好みがあることを示します。

Usage Notes (Japanese)

やや形式的または古い言い方ですが、口語でも使われます。2つの選択肢を比べて用います。'as soon as'（時を表す）の意味と混同しないようにしましょう。

Examples

I would as soon stay at home tonight.

今夜は**家にいたほうがいい**です。

He would as soon read a book as watch TV.

彼はテレビを見るよりも、**本を読むほうがいい**というタイプです。

She would as soon not go to the party.

彼女はパーティーには**行きたくないほう**です。

Honestly, I would as soon skip this meeting and get back to work.

正直なところ、この会議は**飛ばして**早く仕事に戻りたいです。

You would as soon eat anywhere, right? You're never picky.

君は**どこで食べてもいい**タイプだよね。全然こだわりないし。

Most days, I would as soon walk as take the bus—it's almost the same for me.

たいていの日はバスに乗るより、**歩いたほうがいい**くらいです—私にはほとんど同じです。