"worth your weight in gold" in Arabic

• يُساوي وزنه ذهبًا

Definition

تُستخدم للدلالة على أن شخصًا أو شيئًا ما ثمين للغاية أو مفيد جدًا، غالبًا بسبب صفاته أو إسهاماته الفريدة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير إيجابي جدًا يُستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية، خصوصًا للتعبير عن الامتنان أو التقدير الكبير. غالبًا يصف أشخاصًا مفيدين، مهارات نادرة أو أشياء لا غنى عنها. لا يُستخدم للأشياء قليلة القيمة.

Examples

Our teacher is worth your weight in gold.

معلمتنا **يُساوي وزنها ذهبًا**.

That advice was worth your weight in gold.

تلك النصيحة **تساوي وزنها ذهبًا**.

A true friend is worth your weight in gold.

الصديق الحقيقي **يُساوي وزنه ذهبًا**.

Wow, you fixed my laptop! You’re worth your weight in gold.

واو، أصلحتَ حاسوبي! أنت **تساوي وزنك ذهبًا**.

Their help during the move was worth your weight in gold.

مساعدتهم أثناء الانتقال **كانت تساوي وزنها ذهبًا**.

For a busy parent, a reliable babysitter is worth your weight in gold.

بالنسبة للأبوين المشغولين، المربية الموثوقة **تساوي وزنها ذهبًا**.