"worse for wear" in Japanese

• くたびれた
• ボロボロ

Definition

人や物が疲れていたり、傷んでいたり、以前ほど良くない様子を表します。たいてい大変な経験や長く使った後に使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使います。人にも物にも使います。「パーティーの後、元気がなさそう」など出来事の後によく使われます。

Examples

My old jacket is looking a bit worse for wear.

私の古いジャケットは少し**くたびれて**きている。

After the long journey, he felt worse for wear.

長旅の後、彼はかなり**くたびれて**いた。

The sofa is a bit worse for wear but still comfortable.

そのソファは少し**ボロボロ**だけど、まだ快適だ。

You’re looking a little worse for wear this morning. Late night?

今朝はちょっと**くたびれて**見えるね。夜更かしした？

By the end of the party, everyone was a bit worse for wear.

パーティーの終わりには、みんな少し**くたびれて**いた。

That suitcase is definitely worse for wear after the trip.

そのスーツケースは旅の後で確実に**ボロボロ**だ。