"worry out of" in Spanish
Definition
Hacer que alguien deje de sentirse preocupado o ansioso por algo, generalmente hablándole o tranquilizándolo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, comúnmente se usa con 'try to' o en formas pasivas: 'She tried to worry him out of his fears.' Requiere un objeto directo (la emoción o preocupación). Menos común que 'reassure', se utiliza mayormente para consuelos emocionales.
Examples
She tried to worry the fear out of her friend.
Ella intentó **quitar el miedo** a su amiga.
He managed to worry the doubt out of me before the exam.
Él logró **quitarme la duda** antes del examen.
Parents often try to worry the stress out of their kids.
Los padres suelen intentar **quitar el estrés** a sus hijos.
I couldn't worry the fear out of him, no matter what I said.
No pude **quitarle el miedo**, dijera lo que dijera.
Sometimes, you just can't worry the anxiety out of someone else.
A veces, simplemente no puedes **quitarle la ansiedad** a otra persona.
She tried her best to worry the nervousness out of her son before his big game.
Hizo todo lo posible por **quitarle los nervios** a su hijo antes de su gran partido.