"work your way up" in Portuguese (BR)
Definition
Alcançar um cargo mais alto ou mais sucesso aos poucos, por meio de esforço contínuo e começando em uma posição inferior.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, positiva e ligada à carreira. Normal com 'na empresa', 'de baixo', 'até gerente'. Não é literal; envolve esforço ao longo do tempo. Não usar para promoções rápidas; sempre passa a ideia de crescimento gradual.
Examples
You have to work your way up if you want a better position.
Você precisa **subir de cargo** se quiser uma posição melhor.
She hopes to work her way up in the company.
Ela espera **crescer na empresa**.
It took me five years to work my way up from assistant to senior designer.
Levei cinco anos para **subir de cargo** de assistente a designer sênior.
If you keep at it, you’ll work your way up before you know it.
Se você continuar tentando, vai **subir de cargo** antes do que imagina.
He started as a waiter and worked his way up to manager.
Ele começou como garçom e **subiu de cargo** até virar gerente.
Most CEOs worked their way up from entry-level jobs.
A maioria dos CEOs **cresceu na empresa** a partir de cargos iniciais.