"work your fingers to the bone" in Spanish
Definition
Trabajar extremadamente duro, a menudo durante mucho tiempo y hasta el agotamiento físico o mental.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y dramática para describir un gran esfuerzo durante mucho tiempo, normalmente sin recibir mucho a cambio. No se usa para trabajos fáciles. Suele implicar sacrificio personal y cansancio extremo.
Examples
My mother works her fingers to the bone every day to take care of us.
Mi madre **trabaja hasta el cansancio** todos los días para cuidarnos.
They worked their fingers to the bone to finish the project on time.
Ellos **trabajaron hasta los huesos** para terminar el proyecto a tiempo.
She works her fingers to the bone but never complains.
Ella **trabaja hasta el cansancio** pero nunca se queja.
I can’t believe you worked your fingers to the bone for this company and got no thanks at all.
No puedo creer que **trabajaras hasta el cansancio** para esta empresa y no te dieran ningún agradecimiento.
We worked our fingers to the bone getting the house ready for the party.
**Trabajamos hasta el cansancio** preparando la casa para la fiesta.
You shouldn’t have to work your fingers to the bone just to make ends meet.
No deberías **trabajar hasta el cansancio** solo para llegar a fin de mes.