"work your butt off" in Japanese

死に物狂いで働く必死に頑張る

Definition

重要な目的のために、長時間や全力で非常に一生懸命働くこと。

カジュアルな場面や友人同士でよく使われます。フォーマルな場では避けましょう。「死に物狂いで働く」「必死に頑張る」といった表現は控えめでも使えます。

She works her butt off every day to support her family.

彼女は家族を支えるために毎日**死に物狂いで働いている**。

If you work your butt off, you can achieve your dreams.

**死に物狂いで働けば**、夢を叶えられるよ。

They worked their butts off to finish the project on time.

彼らはプロジェクトを期限までに終えるために**死に物狂いで働いた**。

I've been working my butt off all week, and I'm exhausted.

私は今週ずっと**死に物狂いで働いていて**、もうクタクタだ。

You can really tell Jacob worked his butt off on this presentation.

ジェイコブがこのプレゼンのために**死に物狂いで頑張った**のがよく分かる。

We worked our butts off but it was totally worth it in the end.

私たちは**死に物狂いで働いた**けど、最終的に本当にやりがいがあった。