"work your buns off" in Turkish
Definition
Çok uzun süre boyunca aşırı derecede çalışmak demektir. Şaka yollu ve samimi ortamlarda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve esprili bir deyimdir. 'Kıçını yırtmak' biraz argo kaçabilir, resmi konuşmalarda önerilmez.
Examples
I work my buns off every day to provide for my family.
Ailemi geçindirmek için her gün **deli gibi çalışıyorum**.
She worked her buns off to finish the project on time.
Projeyi zamanında bitirmek için **kıçını yırttı**.
They work their buns off during harvest season.
Hasat mevsiminde **kıçını yırtıyorlar**.
Man, I worked my buns off this week and I'm exhausted.
Adamım, bu hafta **kıçımı yırttım** ve şimdi çok yorgunum.
Don’t forget to rest—you can’t work your buns off forever!
Dinlenmeyi unutma—sonsuza kadar **kıçını yırtamazsın**!
He really worked his buns off to get that promotion.
Terfi almak için gerçekten **kıçını yırttı**.