"work your ass off" in Portuguese (PT)
Definition
Trabalhar com enorme esforço e energia, habitualmente durante longos períodos ou para alcançar um objetivo difícil. É uma expressão muito informal e enfática.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, com alguma carga de vulgaridade leve; usada entre amigos. Alternativas: 'trabalhar imenso', 'esforçar-se até ao limite'. Evitar em situações formais ou no trabalho.
Examples
I worked my ass off to finish the project on time.
**Trabalhei que nem um cão** para acabar o projeto a tempo.
She always works her ass off during exam season.
Ela **trabalha imenso** durante a época de exames.
If you work your ass off, you’ll see results.
Se **te esforçares até ao limite**, verás resultados.
We had to work our asses off just to keep the company afloat last year.
Tivemos de **trabalhar imenso** apenas para manter a empresa viva no último ano.
You can work your ass off and still not get promoted here.
Podes **trabalhar até ao limite** e, mesmo assim, não ser promovido aqui.
Everyone knows Lisa works her ass off, but she never complains.
Toda a gente sabe que a Lisa **trabalha que nem um cão**, mas ela nunca se queixa.