"work to rule" in Bengali

• নিয়ম মেনে কাজ করা
• কর্মবিরতি (কৌশলগত)

Definition

কর্মীদের একধরনের প্রতিবাদ, যেখানে তারা কঠোরভাবে সব নিয়ম-কানুন মেনে চলে, ফলে কাজের গতি কমে যায়। এটা ব্যবস্থাপনার উপর চাপ সৃষ্টি করতে হয়, আনুষ্ঠানিক ধর্মঘট ছাড়াই।

Usage Notes (Bengali)

'Work to rule' সাধারণত শ্রমিক আন্দোলনের সময় ব্যবহৃত হয়, বিশেষত ইউরোপ ও ব্রিটেনে। এটি আনুষ্ঠানিক শব্দ, যেখানে শ্রমিকরা শুধু নিয়ম মেনে কম কাজ করেন।

Examples

The workers decided to work to rule after the company refused to negotiate.

কোম্পানি আলোচনায় অস্বীকার করলে শ্রমিকরা **নিয়ম মেনে কাজ করা** শুরু করল।

When employees work to rule, productivity often drops significantly.

কর্মীরা যখন **নিয়ম মেনে কাজ করে**, তখন উৎপাদনশীলতা প্রায়ই অনেকটা কমে যায়।

They began to work to rule to protest unsafe conditions.

অনিরাপদ পরিবেশের প্রতিবাদে তারা **নিয়ম মেনে কাজ করার** সিদ্ধান্ত নেয়।

During the dispute, the train drivers chose to work to rule instead of striking.

বিতর্কের সময়, ট্রেন চালকেরা ধর্মঘটের পরিবর্তে **নিয়ম মেনে কাজ করা** বেছে নেন।

If everyone started to work to rule, the company would notice how much extra people usually do.

সবাই যদি **নিয়ম মেনে কাজ করা** শুরু করে, কোম্পানি লক্ষ্য করবে সাধারণত মানুষ কতটা অতিরিক্ত কাজ করে।

Management was surprised by how effective the work to rule protest was.

ব্যবস্থাপনা **নিয়ম মেনে কাজ করা** প্রতিবাদের কার্যকারিতা দেখে বিস্মিত হয়েছিল।