"work to rule" in Arabic

• العمل حسب اللوائح
• إضراب بطيء

Definition

طريقة احتجاج يقوم بها الموظفون من خلال الالتزام الصارم بجميع القواعد والتعليمات في العمل، مما يؤدي غالباً إلى بطء سير العمل. يستخدم ذلك للضغط على الإدارة بدون إضراب رسمي.

Usage Notes (Arabic)

'Work to rule' غالباً ما يُستخدم في سياق منازعات العمل، خاصة في المملكة المتحدة. المصطلح رسمي وغالباً يظهر في الأخبار أو تقارير الأعمال. هنا لا يتوقف الموظفون عن العمل، بل ينفذون فقط ما هو مطلوب بالنظام دون أي مجهود إضافي.

Examples

The workers decided to work to rule after the company refused to negotiate.

عندما رفضت الشركة التفاوض، قرر العمال أن **يعملوا حسب اللوائح**.

When employees work to rule, productivity often drops significantly.

عندما **يعمل الموظفون حسب اللوائح**، غالباً ما تنخفض الإنتاجية بشكل ملحوظ.

They began to work to rule to protest unsafe conditions.

بدأوا في **العمل حسب اللوائح** احتجاجاً على الظروف غير الآمنة.

During the dispute, the train drivers chose to work to rule instead of striking.

خلال النزاع، اختار سائقي القطارات **العمل حسب اللوائح** بدلاً من الإضراب.

If everyone started to work to rule, the company would notice how much extra people usually do.

لو بدأ الجميع **العمل حسب اللوائح**، ستلاحظ الشركة كم العمل الإضافي الذي ينجزه الناس عادةً.

Management was surprised by how effective the work to rule protest was.

أُصيبت الإدارة بالدهشة من فعالية احتجاج **العمل حسب اللوائح**.