"work through channels" in Portuguese (PT)
Definition
Seguir os procedimentos oficiais ou apropriados, especialmente dentro de uma organização, em vez de agir de forma independente ou informal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal e profissional. Normalmente usada com 'precisa', 'deve' ou 'tem de'. Implica respeito pela hierarquia e os processos. Contrapõe-se a agir de modo independente.
Examples
You must work through channels if you want your request approved.
Tens de **seguir os canais apropriados** se queres que o teu pedido seja aprovado.
The manager told us to work through channels on all future projects.
O gerente disse-nos para **seguir os canais apropriados** em todos os projetos futuros.
We always work through channels when handling complaints.
Seguimos sempre **os canais apropriados** quando lidamos com reclamações.
Before making changes, it's better to work through channels to avoid trouble.
Antes de fazer alterações, é melhor **agir pelos canais corretos** para evitar problemas.
He tried skipping steps, but was told to work through channels next time.
Tentou saltar etapas, mas disseram-lhe para **seguir os canais apropriados** da próxima vez.
If you don't work through channels, your idea might get ignored.
Se não **agir pelos canais corretos**, a tua ideia pode ser ignorada.