"work like a dream" in Japanese

• 夢のようにうまくいく
• 驚くほど順調に動く

Definition

何かがとても順調に、問題なく期待通りに機能すること。

Usage Notes (Japanese)

日常的・ポジティブな言い方で、機械や計画、方法などに使う。夢と直接関係はない。

Examples

My new phone works like a dream.

新しいスマホは**夢のようにうまくいく**。

This washing machine works like a dream.

この洗濯機は**夢のようにうまくいく**。

The plan worked like a dream.

その計画は**夢のようにうまくいった**。

I fixed the printer, and now it works like a dream again.

プリンターを直して、今また**夢のようにうまくいく**。

That new recipe worked like a dream—everyone loved it!

新しいレシピは**夢のようにうまくいって**、みんな大喜びだった！

Don't worry, this shortcut works like a dream if you follow the steps.

心配しないで、このショートカットは手順通りにやれば**夢のようにうまくいきます**。