"work away" in Portuguese (BR)
Definition
Continuar trabalhando de forma firme e constante em algo, geralmente por um longo tempo, com determinação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos formais e informais, enfatizando esforço contínuo. Aparece geralmente em 'work away at'. Normalmente comunica dedicação calma e constante, não velocidade.
Examples
She likes to work away on her paintings for hours.
Ela gosta de **trabalhar firme** em suas pinturas por horas.
He continues to work away at his homework every night.
Ele continua **trabalhando firme** nas tarefas toda noite.
They work away quietly in the library.
Eles **trabalham firme** em silêncio na biblioteca.
She just works away and doesn’t complain, no matter how tough it gets.
Ela simplesmente **trabalha firme** e não reclama, não importa quão difícil fique.
I've been working away at this project all week.
Estou **trabalhando firme** neste projeto a semana toda.
If we keep working away, we'll finish before noon.
Se continuarmos **trabalhando firme**, vamos terminar antes do meio-dia.