"work around" in Arabic

• حل بديل
• تجاوز المشكلة

Definition

"حل بديل" هو طريقة لحل مشكلة أو تجنب صعوبة عن طريق إيجاد طريقة أخرى، خاصة عندما لا يكون الحل المعتاد ممكنًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، ويُستخدم كثيرًا في السياقات التقنية أو التجارية أو الحياة اليومية. "work around" هو فعل مركب، مختلف عن "workaround" (اسم). عادةً يُستخدم في عبارات مثل "work around a problem" عند عدم توفر حل مباشر.

Examples

We need to work around the broken printer to finish the job.

نحتاج إلى **إيجاد حل بديل** لمشكلة الطابعة المعطلة لإنهاء العمل.

He found a way to work around the strict rules.

لقد وجد طريقة لـ**تجاوز** القواعد الصارمة.

Is there any way to work around this issue?

هل هناك طريقة لـ**تجاوز** هذه المشكلة؟

Let’s work around the budget cuts and still make this event happen.

دعونا **نبحث عن طريقة لتجاوز** تخفيضات الميزانية ونقيم هذا الحدث رغم ذلك.

She always finds a clever way to work around obstacles at the office.

هي دائماً تجد طريقة ذكية لـ**تجاوز** العقبات في المكتب.

The developer created a script to work around the system’s security limits.

قام المطور بإنشاء برنامج نصي لـ**تجاوز** حدود أمان النظام.