"work among" in Japanese
Definition
特定の人々の中で雇われたり、行動したりすること。しばしば、その人たちを助けたり、関わったり、直接支えたりするために使われる表現。
Usage Notes (Japanese)
主に職業的、人道的、地域社会的な場面で使われます（例：'work among children'）。グループへの直接的な関与を強調する表現で、日常会話ではあまり使われません。ややフォーマルなニュアンスがあります。
Examples
She wants to work among the elderly to provide help and companionship.
彼女は高齢者の中で**働きたい**と考えており、助けや交流を提供したいです。
Doctors work among patients to give care every day.
医師は毎日患者たちの中で**働いて**世話をしています。
He chose to work among immigrants to make their lives easier.
彼は移民の中で**働く**ことを選び、彼らの生活を楽にしたかった。
I've always wanted to work among people who inspire me.
ずっと**自分に刺激をくれる人たち**の中で働きたいと思っていました。
NGO volunteers often work among the poor to understand their real needs.
NGOのボランティアはよく貧しい人たちの中で**働いて**本当のニーズを理解しようとします。
To make a difference, you really have to work among the community and listen.
変化を生むには、実際にコミュニティの中で**働いて**耳を傾けることが大事です。