"words to that effect" in Russian
Definition
Эту фразу используют, если пересказывают чью-то мысль, не используя точные слова, а сохраняя общий смысл.
Usage Notes (Russian)
Часто используется после пересказа чужих слов, чтобы подчеркнуть неточность цитаты. Подходит как для разговорной, так и для письменной речи.
Examples
He said he was too busy to help, or words to that effect.
Он сказал, что слишком занят, чтобы помочь, или **что-то в этом роде**.
The teacher told us to be careful, or words to that effect.
Учитель сказал нам быть осторожными, или **что-то в этом роде**.
She said it was a great idea, or words to that effect.
Она сказала, что это отличная идея, или **что-то в этом роде**.
He threatened to call the police, or words to that effect.
Он пригрозил вызвать полицию, или **что-то в этом роде**.
She said she wasn't interested, or words to that effect.
Она сказала, что не заинтересована, или **что-то в этом роде**.
He mentioned that he might be late, or words to that effect.
Он упомянул, что может опоздать, или **что-то в этом роде**.