"words fail" in Japanese

• 言葉もない
• 言葉が出ない

Definition

あまりに衝撃的だったり心を動かされたりして、気持ちを表す言葉が見つからない時に使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面やSNS、強く心を動かされた時に使います。「言葉が出ない」「言葉にならない」とも表現できます。

Examples

When I saw the surprise, words fail.

サプライズを見たとき、**言葉もない**。

In moments like this, words fail.

こういう時は、**言葉が出ない**。

Looking at the disaster, words fail to describe my feelings.

災害を見て、私の気持ちは**言葉では表せない**。

Honestly, words fail me right now—I'm just so grateful.

正直、今は本当に**言葉が出ない**—本当に感謝しています。

Every time I hear that story, words fail to describe how moving it is.

その話を聞くたびに、どれだけ感動したか**言葉で言い表せない**。

I looked at the breathtaking view and just thought, 'words fail.'

息を呑む景色を見て、ただ思った。「**言葉もない**。」