"worded" in Japanese

表現された言葉で表された

Definition

特定の言葉や表現で書かれたり伝えられたりしていること。文章の表現方法に関する言い方です。

「well-worded」「poorly worded」など受動的な使い方が多いです。単なる意味だけでなく、言葉の選び方や並び方に注意する表現です。ビジネスや法律文書でよく見られます。

The letter was politely worded.

その手紙は丁寧に**表現されて**いました。

His question was simply worded so everyone could understand.

彼の質問はみんながわかるようにシンプルに**表現されて**いた。

The notice was worded in a friendly way.

その通知は親しみやすい表現で**書かれて**いた。

That email was so badly worded it sounded rude.

そのメールはとても悪く**表現されて**いたので、失礼に聞こえた。

Try to make your instructions clearly worded so people won’t get confused.

みんなが混乱しないように、指示を分かりやすく**表現する**ようにしましょう。

The contract is carefully worded to avoid misunderstandings.

その契約書は誤解を避けるために注意深く**表現されて**いる。