"word by word" in Urdu

• لفظ بہ لفظ

Definition

جب ہر لفظ کو الگ الگ، ایک ایک کر کے پڑھا، کہا یا ترجمہ کیا جائے، عام طور پر درستگی یا وضاحت کے لیے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ اظہار خاص طور پر درست ترجمہ یا زبان سیکھانے میں استعمال ہوتا ہے۔ بعض اوقات اس سے جملہ غیر فطری یا سست لگ سکتا ہے۔ ہدایت اور تعلیمی مواقع پر عام ہے۔

Examples

Please translate this text word by word.

براہ کرم اس متن کا ترجمہ **لفظ بہ لفظ** کریں۔

He read the instructions word by word to understand them.

اس نے ہدایات کو سمجھنے کے لیے **لفظ بہ لفظ** پڑھا۔

The teacher explained the poem word by word.

استاد نے نظم کو **لفظ بہ لفظ** سمجھایا۔

You don't have to repeat everything word by word!

تمہیں سب کچھ **لفظ بہ لفظ** دہرانے کی ضرورت نہیں!

His translation was almost word by word, so it sounded a bit strange.

اس کا ترجمہ تقریباً **لفظ بہ لفظ** تھا، اس لیے وہ کچھ عجیب سا لگ رہا تھا۔

Let's go through the contract word by word to make sure we don't miss anything.

آؤ معاہدہ کو **لفظ بہ لفظ** دیکھتے ہیں تاکہ کچھ رہ نہ جائے۔