"word by word" in Turkish
Definition
Her bir kelimeyi teker teker okumak, söylemek ya da çevirmek anlamında kullanılır; genellikle anlaşılırlık ve doğruluk için tercih edilir.
Usage Notes (Turkish)
Çeviri ya da dil öğretiminde doğruluk vurgulanırken kullanılır. Fazla kelimesiyle ilerleyince yavaş ya da doğal olmayan bir izlenim verebilir. Talimat ve eğitimde yaygındır.
Examples
Please translate this text word by word.
Lütfen bu metni **kelime kelime** çevirin.
He read the instructions word by word to understand them.
O, talimatları anlamak için **kelime kelime** okudu.
The teacher explained the poem word by word.
Öğretmen şiiri **kelime kelime** açıkladı.
You don't have to repeat everything word by word!
Her şeyi **kelime kelime** tekrar etmen gerekmez!
His translation was almost word by word, so it sounded a bit strange.
Çevirisi neredeyse **kelime kelime** olduğu için biraz tuhaf geliyordu.
Let's go through the contract word by word to make sure we don't miss anything.
Hiçbir şeyi kaçırmayalım diye sözleşmeyi **kelime kelime** inceleyelim.