"word by word" in Japanese
一語一語一言ずつ
Definition
一つ一つの単語を順番に読み上げたり、訳したりすること。正確さや明確さを求めるときによく使う。
Usage Notes (Japanese)
「word by word」は正確さを求める場面で使われ、翻訳や説明、言語学習の時に用いられる。自然な響きにならない場合や慎重さを強調したい時に使う。
Examples
Please translate this text word by word.
この文章を**一語一語**訳してください。
He read the instructions word by word to understand them.
彼は理解するために説明書を**一語一語**読んだ。
The teacher explained the poem word by word.
先生は詩を**一語一語**説明した。
You don't have to repeat everything word by word!
全部を**一語一語**繰り返す必要はないよ！
His translation was almost word by word, so it sounded a bit strange.
彼の翻訳はほとんど**一語一語**で、少し不自然だった。
Let's go through the contract word by word to make sure we don't miss anything.
何も見落とさないよう、この契約書を**一語一語**確認しましょう。