"wonder if" in Arabic

• أتساءل إذا

Definition

أن تفكر أو تسأل نفسك ما إذا كان شيء ما صحيحًا أو ممكنًا. يُستخدم عندما تكون غير متأكد أو تشعر بالفضول أو الشك.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا للسؤال بطريقة مهذبة أو للتعبير عن فضول داخلي، مثل: 'أتساءل إذا...'. أقل مباشرة من السؤال ('أسأل إذا'). شائع في الأفكار أو المحادثات غير الرسمية.

Examples

I wonder if it will rain today.

**أتساءل إذا** كان ستمطر اليوم.

She wondered if her friend was okay.

**تساءلت إذا** كانت صديقتها بخير.

Do you ever wonder if you made the right choice?

هل سبق أن **تساءلت إذا** كنت قد اتخذت القرار الصحيح؟

Sometimes I wonder if I locked the door when I leave.

أحيانًا **أتساءل إذا** كنت قد أغلقت الباب عند خروجي.

He wondered if anyone noticed his mistake.

**تساءل إذا** لاحظ أحد خطأه.

I can't help but wonder if things would be different if I'd tried harder.

لا أستطيع إلا أن **أتساءل إذا** كانت الأمور ستختلف لو حاولت أكثر.