"won't hear of" in Arabic

• يرفض رفضًا قاطعًا
• لا يقبل إطلاقًا

Definition

رفض حتى مجرد التفكير في فكرة أو اقتراح؛ رفض خيار ما بقوة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في اللغة غير الرسمية عندما يرفض شخص ما فكرة بإصرار شديد، خاصة بدافع الحرص أو بقناعة شخصية قوية. عادةً يليها اسم أو مصدر الفعل (gerund) بالإنجليزية. أقوى من مجرد قول 'لا'.

Examples

My dad won't hear of us getting a dog.

أبي **يرفض رفضًا قاطعًا** أن نحصل على كلب.

She won't hear of taking a break from work.

هي **ترفض رفضًا قاطعًا** أن تأخذ إجازة من العمل.

I offered to pay, but he won't hear of it.

عرضت أن أدفع، لكنه **رفض رفضًا قاطعًا**.

Trust me, Mom won't hear of you skipping dinner tonight.

صدقني، أمي **لا تقبل إطلاقًا** أن تفوّت العشاء الليلة.

We suggested a smaller party, but the boss won't hear of it—he wants a big one.

اقترحنا حفلة صغيرة، لكن المدير **يرفض رفضًا قاطعًا**—يريد حفلة كبيرة.

If you try to apologize, they won't hear of it—they're still upset.

إذا حاولت أن تعتذر، هم **لن يقبلوا إطلاقًا**—لا زالوا منزعجين.