"womenfolks" in Japanese

• 女性たち（家族や集団の）

Definition

ある家族や集団の女性たちを指す昔ながらの表現。主に親しい関係や同じ共同体内の女性に使われます。

Usage Notes (Japanese)

日常会話では古めかしく聞こえるため、田舎や歴史的・文学的な文脈で使われがちです。「womenfolk」の方が一般的です。

Examples

The womenfolks cooked dinner for the whole family.

**女性たち**が家族全員の夕食を作りました。

All the womenfolks gathered in the living room.

**女性たち**全員がリビングに集まりました。

The festival was organized by the womenfolks of the village.

村の**女性たち**が祭りを企画しました。

Whenever there was big news, the womenfolks were the first to know.

大きなニュースがある時は、**女性たち**が最初に知りました。

After dinner, the men went outside while the womenfolks chatted in the kitchen.

夕食後、男性たちは外に出て、**女性たち**はキッチンでおしゃべりしていました。

It was a tradition for the womenfolks to meet every Sunday for tea.

**女性たち**は毎週日曜日にお茶をするのが習慣でした。