"womanish" in Arabic

• أنثوي (سلبياً)
• متأنث

Definition

يصف السلوك أو المظهر أو التصرفات التي يُنظر إليها على أنها أنثوية، وغالبًا ما يُستخدم بشكل سلبي للإشارة إلى أن شخصًا ما ليس ذكوريًا بما فيه الكفاية.

Usage Notes (Arabic)

'Womanish' كلمة قديمة وسلبية غالبًا، تشير إلى الضعف أو العاطفية الزائدة. تختلف عن 'feminine' التي قد تكون محايدة أو إيجابية. نادرًا ما تستخدم اليوم، وينصح بتجنبها في المحادثات المحترمة.

Examples

He was criticized for his womanish manners.

تم انتقاده بسبب تصرفاته **الأنثوية**.

Some people think crying is womanish, but that's not true.

يعتقد بعض الناس أن البكاء **أنثوي (سلبياً)**، لكن هذا غير صحيح.

He didn't like being called womanish by his friends.

لم يحب أن يصفه أصدقاؤه بـ**متأنث**.

That's such a womanish thing to say, don't you think?

أليس هذا كلامًا **أنثويًا (سلبياً)** برأيك؟

Whenever he acts womanish, his brother teases him.

في كل مرة يتصرف فيها بشكل **متأنث**، يسخر منه أخوه.

People called his clothes womanish, but he didn't care.

قال الناس إن ملابسه **أنثوية (سلبياً)**، لكنه لم يهتم بذلك.