"woman on the street" in Spanish
Definition
Una mujer común que no es famosa ni experta, usada para describir a las mujeres del público general o destacar sus opiniones o experiencias.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en encuestas, entrevistas o reportajes ('entrevistando a una mujer en la calle'). Se refiere a la perspectiva de una mujer común. No confundir con 'mujer de la calle' (que puede significar prostituta y es ofensivo y obsoleto).
Examples
A news reporter asked a woman on the street about the new law.
Una reportera le preguntó a una **mujer común** sobre la nueva ley.
The survey was filled out by the average woman on the street.
La encuesta fue completada por la **mujer común**.
They wanted to know what the typical woman on the street thinks about prices.
Querían saber qué piensa la **mujer común** sobre los precios.
If you ask a woman on the street, she'll probably have some strong opinions about public transport.
Si le preguntas a una **mujer común**, probablemente tenga opiniones fuertes sobre el transporte público.
The ad campaign used the voice of the woman on the street to seem more relatable.
La campaña publicitaria usó la voz de la **mujer común** para parecer más cercana.
Sometimes the best advice comes from a woman on the street, not a celebrity.
A veces, el mejor consejo viene de una **mujer común**, no de una celebridad.