"wolf in sheep's clothing" in Bengali

ভেতরে নেকড়ে, বাইরে ভেড়াছাগলের ছালে বাঘ

Definition

কেউ একজন যারা নিরীহ বা বন্ধুত্বপূর্ণ দেখায়, কিন্তু আসলে খুব বিপজ্জনক বা ধোঁকাবাজ।

এটি একটি বাগধারা, কারো একজনের গোপন বিপদের কথা বলার জন্য ব্যবহৃত হয়। 'wolf' বললেই অনেক সময় এই অর্থ বোঝায়। আহ্বান বা সতর্কীকরণে ব্যবহৃত হয়।

That man is a wolf in sheep's clothing.

ওই মানুষটি **ভেতরে নেকড়ে, বাইরে ভেড়া**।

Be careful, he may be a wolf in sheep's clothing.

সাবধান থাকো, ও **ভেতরে নেকড়ে, বাইরে ভেড়া** হতে পারে।

A wolf in sheep's clothing can trick many people.

একজন **ভেতরে নেকড়ে, বাইরে ভেড়া** অনেককেই ধোঁকা দিতে পারে।

At first, everyone trusted her, but she turned out to be a real wolf in sheep's clothing.

শুরুর দিকে সবাই ওকে বিশ্বাস করেছিল, কিন্তু শেষে জানা গেল ও আসলে **ভেতরে নেকড়ে, বাইরে ভেড়া**।

You’ve got to watch out for a wolf in sheep's clothing in business deals.

ব্যবসার ক্ষেত্রে **ভেতরে নেকড়ে, বাইরে ভেড়া** সম্পর্কে সতর্ক থাকতে হবে।

Don’t be fooled—sometimes a wolf in sheep's clothing seems friendly at first.

বোকা হয়ো না—অনেক সময় **ভেতরে নেকড়ে, বাইরে ভেড়া** শুরুতে বন্ধুত্বপূর্ণ লাগে।