"woe betide" in Urdu

• افسوس اُس پر
• اُس کی خیر نہیں

Definition

یہ ایک خبردار کرنے والا جملہ ہے کہ اگر کوئی غلط یا منع شدہ کام کرے تو اس پر مصیبت آئے گی۔ اکثر پرانے انداز میں بولا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ جملہ عام بول چال میں نہیں آتا، زیادہ تر ڈرامائی یا مزاحیہ انداز میں کسی کو تنبیہ دینے کے لیے بولا جاتا ہے۔ 'افسوس اُس پر' یا 'اُس کی خیر نہیں' جیسے مرکبات میں آتا ہے۔

Examples

Woe betide anyone who forgets her birthday.

جو اُس کی سالگرہ بھول جائے، اُس پر **افسوس**۔

Woe betide the student who is late for class.

کلاس میں دیر سے آنے والے طالب علم کی **خیر نہیں**۔

Woe betide those who break the rules.

جو بھی اصول توڑے گا، اُس کی **خیر نہیں**۔

If you touch Dad's tools, woe betide you!

اگر تم نے ابو کے اوزاروں کو چھوا تو **تمہاری خیر نہیں**!

Woe betide me if my boss finds out I left early yesterday.

اگر میرے باس کو پتہ چل گیا کہ میں کل جلدی چلا گیا تھا تو **افسوس مجھ پر**۔

The teacher said, 'Woe betide anyone who cheats in the exam.'

استاد نے کہا، 'امتحان میں نقل کرنے والے کی **خیر نہیں** ہے۔'