"woe betide" in Korean

큰일 날 것이다화를 입을 것이다

Definition

누군가 잘못된 일을 하면 안 좋은 일이 생길 것이라는 경고를 나타내는 격식 있고 옛스러운 표현입니다.

일상에서는 거의 쓰이지 않고, 주로 농담이나 연극적으로 경고할 때 사용합니다. 영어처럼 '큰일 날 것이다' 식의 경고로 표현됩니다.

Woe betide anyone who forgets her birthday.

그녀의 생일을 잊는 사람은 **큰일 난다**.

Woe betide the student who is late for class.

수업에 지각하는 학생은 **큰일 날 것이다**.

Woe betide those who break the rules.

규칙을 어기는 사람은 **큰일 난다**.

If you touch Dad's tools, woe betide you!

아빠 도구를 만지면 **큰일 난다**!

Woe betide me if my boss finds out I left early yesterday.

어제 내가 일찍 퇴근한 걸 상사가 알게 되면 **큰일 난다**.

The teacher said, 'Woe betide anyone who cheats in the exam.'

선생님이 말씀하셨다. '시험에서 부정행위 하는 사람은 **큰일 난다**.'