"withstood" in Japanese

• 耐え抜いた
• 持ちこたえた

Definition

困難や強い力、危険な状況に負けず、しっかりと持ちこたえること。

Usage Notes (Japanese)

「withstood」は少しかしこまった表現で、試練や圧力、災害などに対する抵抗を強調します。『耐えた』よりも粘り強く耐え抜いたニュアンスがあります。

Examples

The old bridge withstood the storm last night.

古い橋は昨夜の嵐に**耐え抜いた**。

She withstood the pain without complaining.

彼女は文句も言わず痛みに**耐え抜いた**。

The building withstood the earthquake.

その建物は地震に**持ちこたえた**。

After years of use, my phone has withstood plenty of drops.

何年も使ってきたけど、私の携帯は何度落としても**持ちこたえた**。

Her confidence withstood all the criticism from her peers.

彼女の自信は仲間の非難にも**耐え抜いた**。

The fortress has withstood centuries of attacks.

その要塞は何世紀もの攻撃に**耐え抜いた**。