"without batting an eye" in Korean

• 눈 하나 깜빡하지 않고

Definition

이 표현은 놀라운 일이거나 충격적인 상황에서도 아무런 표정 변화 없이 침착하게 행동하는 것을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적으로 충격적이거나 대담한 행동에 침착한 태도를 나타낼 때 사용합니다. '눈 하나 깜빡하지 않고 말하다/행동하다' 등으로 사용.

Examples

She paid the expensive bill without batting an eye.

그녀는 비싼 계산서를 **눈 하나 깜빡하지 않고** 지불했다.

He told the story without batting an eye.

그는 그 이야기를 **눈 하나 깜빡하지 않고** 말했다.

Maria left her job without batting an eye.

마리아는 **눈 하나 깜빡하지 않고** 일을 그만두었다.

He ate the whole chili pepper without batting an eye.

그는 고추를 **눈 하나 깜빡하지 않고** 다 먹었다.

She handled the crisis without batting an eye and got everyone to safety.

그녀는 위기를 **눈 하나 깜빡하지 않고** 대처해 모두를 안전하게 이끌었다.

When I told him the truth, he just listened without batting an eye.

내가 진실을 말했지만 그는 **눈 하나 깜빡하지 않고** 그냥 들었다.