"without a moment to spare" in Indonesian

tepat pada waktunyanyaris terlambat

Definition

Melakukan sesuatu tepat di saat terakhir, jika terlambat sedikit saja akan gagal atau terlambat.

Biasanya digunakan dalam situasi genting dengan tekanan besar. Lebih dramatis dari 'just in time' dan menekankan kedaruratan.

We caught the train without a moment to spare.

Kami naik kereta **tepat pada waktunya**.

She finished the test without a moment to spare.

Dia selesai ujian **tepat pada waktunya**.

The firefighters arrived without a moment to spare.

Tim pemadam kebakaran tiba **nyaris terlambat**.

I submitted my application without a moment to spare and almost missed the deadline.

Saya mengajukan aplikasi **tepat pada waktunya** dan hampir saja melewatkan tenggatnya.

We got to the airport without a moment to spare—our flight was already boarding.

Kami sampai di bandara **tepat pada waktunya**—penerbangan kami sudah boarding.

The rescue team reached the hikers without a moment to spare, just before nightfall.

Tim penyelamat mencapai para pendaki **nyaris terlambat**, tepat sebelum malam tiba.