"within shouting distance" in Portuguese (PT)
Definition
Muito perto de alguém ou algo, suficientemente próximo para que se possa ouvir ao gritar. Usado tanto para distância física como metaforicamente para estar perto de atingir algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Within shouting distance' é uma expressão informal. Usada para indicar proximidade física ou estar quase a atingir algo ('within shouting distance of sucesso'). Costuma vir seguido de 'of'. Não se usa para grandes distâncias nem em contexto formal.
Examples
The store is within shouting distance of my house.
A loja está **ao alcance da voz** da minha casa.
Our campsite was within shouting distance of the river.
O nosso acampamento estava **ao alcance da voz** do rio.
They live within shouting distance of each other.
Eles vivem **ao alcance da voz** um do outro.
We're within shouting distance of finishing this project!
Estamos **ao alcance da voz** de terminar este projeto!
If you ever need me, I'm always within shouting distance.
Se precisares de mim, estou sempre **ao alcance da voz**.
Their team is within shouting distance of the championship now.
A equipa deles está agora **ao alcance da voz** do campeonato.