"within reach" in Arabic

• في المتناول

Definition

عندما يكون شيء 'في المتناول' فهذا يعني أنه قريب ويمكنك الحصول عليه أو تحقيقه بسهولة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم لكل من المسافة الفعلية (الأشياء القريبة الملموسة) والأهداف أو الأحلام التي يمكن تحقيقها. شائع قول 'قريب من المتناول' أو 'خارج المتناول'، ولا يُقال 'في الوصول' في هذا المعنى.

Examples

Keep the medicine within reach of adults only.

احتفظ بالدواء **في متناول** البالغين فقط.

The cookies are within reach on the shelf.

البسكويت **في المتناول** على الرف.

His dream of becoming a doctor is now within reach.

حلمه بأن يصبح طبيباً أصبح الآن **في المتناول**.

Success finally feels within reach after all these years.

بعد كل هذه السنوات، أصبح النجاح أخيراً **في المتناول**.

Can you move that chair a bit closer so it's within reach?

هل يمكنك تقريب هذا الكرسي قليلاً ليصبح **في المتناول**؟

With a little more practice, fluency will be within reach.

مع قليل من التمرين الإضافي، ستصبح الطلاقة **في المتناول**.