"within earshot" in Japanese

聞こえる範囲で

Definition

何かを話したり音を立てたりすると聞こえる距離にいること。

主に会話やカジュアルな場面で使われます。「～がいるので、話さない方がいい」などの注意の際によく使われます。 'is/was within earshot (of...)' の形で使われがちです。

Please lower your voice, he is within earshot.

声を小さくして、彼は**聞こえる範囲で**いるよ。

Don’t say anything rude while the teacher is within earshot.

先生が**聞こえる範囲で**いる間は、失礼なことを言わないで。

The dog barked when it was within earshot of the park.

犬は公園が**聞こえる範囲で**吠えた。

I didn’t want to discuss the surprise party while Anna was within earshot.

アンナが**聞こえる範囲で**いたのでサプライズパーティーの話をしたくなかった。

Can you make sure the kids aren’t within earshot before we talk?

話す前に、子供たちが**聞こえる範囲で**いないか確認してくれる？

She listened quietly while remaining just within earshot of their conversation.

彼女は彼らの会話の**聞こえる範囲で**静かに聞いていた。