"within calling distance" in Korean

부르면 들릴 거리 내에

Definition

누군가를 부르면 들릴 만큼 충분히 가까운 거리. 보통 물리적 근접성이나 안전을 설명할 때 사용함.

조금 격식을 갖춘 표현으로, 문학이나 이야기에서 자주 등장함. '머무르다', '유지하다'와 같은 동사와 잘 쓰임. 소리 지르지 않아도 들릴 정도의 거리임을 뜻함. 디지털 소통에는 사용하지 않음.

Please stay within calling distance so I can reach you if I need help.

도움이 필요하면 부를 수 있게 **부르면 들릴 거리 내에** 있어 주세요.

The children played within calling distance of their parents.

아이들은 부모의 **부르면 들릴 거리 내에**서 놀았다.

The lifeguard asked us to swim within calling distance for our own safety.

안전요원이 우리에게 **부르면 들릴 거리 내에서** 수영하라고 했다.

Just stay within calling distance—I don't want to lose track of you in the crowd.

그냥 **부르면 들릴 거리 내에** 있어—사람 많은 곳에서 너를 잃고 싶지 않거든.

If you're within calling distance, just shout and I'll come to help.

**부르면 들릴 거리 내에** 있다면, 외치기만 해. 내가 도와줄게.

We set up our tents within calling distance of each other, just in case.

혹시 모르니 텐트는 **부르면 들릴 거리 내에** 쳤어.