"within a stone's throw" in Japanese

目と鼻の先すぐ近く

Definition

非常に近くにあること、ほとんど目の届く範囲にあることを表します。

やや口語的・昔ながらの表現です。場所や物がとても近いときに使います。具体的な距離を表すのではなく、便利なほどの近さをイメージしてください。

The school is within a stone's throw of my house.

学校は私の家の**目と鼻の先**にあります。

There’s a supermarket within a stone's throw of here.

ここから**すぐ近く**にスーパーがあります。

My friend lives within a stone's throw of the park.

友達は公園の**目と鼻の先**に住んでいます。

Don't worry about parking—there's a garage within a stone's throw.

駐車のことで心配しないで。ガレージが**すぐ近く**にあるよ。

We sat at a café within a stone's throw of the river and watched the sunset.

私たちは川の**すぐ近く**のカフェで座って夕日を眺めた。

Her office is within a stone's throw from the main station, so she never has to rush in the morning.

彼女のオフィスはメイン駅の**目と鼻の先**にあるので、朝は急ぐ必要がありません。