"within a stone's throw" in Bengali

• এক পাথর ছোড়ার দূরত্বে
• একেবারে কাছে

Definition

কিছু খুব কাছাকাছি বা যতটা দূরে পাথর ছুঁড়লে পৌঁছানো যায়, অর্থাৎ খুব কম দূরত্বে অবস্থিত।

Usage Notes (Bengali)

এটি মুখের কথা এবং একটু পুরনো ধরনের। এই অভিব্যক্তি লিখিত চিঠি বা কথা-বার্তায় কাছাকাছি কোনো জিনিস বা স্থানের জন্য ব্যবহার হতে পারে। সঠিক দূরত্ব বোঝায় না, বরং সুবিধাজনকভাবে কাছাকাছি বোঝায়।

Examples

The school is within a stone's throw of my house.

স্কুলটি আমার বাড়ির **এক পাথর ছোড়ার দূরত্বে**।

There’s a supermarket within a stone's throw of here.

এখান থেকে **এক পাথর ছোড়ার দূরত্বে** একটি সুপারমার্কেট আছে।

My friend lives within a stone's throw of the park.

আমার বন্ধু পার্কের **এক পাথর ছোড়ার দূরত্বে** থাকে।

Don't worry about parking—there's a garage within a stone's throw.

পার্কিং নিয়ে চিন্তা করো না—**এক পাথর ছোড়ার দূরত্বে** একটা গ্যারেজ আছে।

We sat at a café within a stone's throw of the river and watched the sunset.

আমরা নদীর **এক পাথর ছোড়ার দূরত্বে** একটি ক্যাফেতে বসে সূর্যাস্ত দেখলাম।

Her office is within a stone's throw from the main station, so she never has to rush in the morning.

তার অফিস প্রধান স্টেশন থেকে **এক পাথর ছোড়ার দূরত্বে**, তাই তাকে সকালে কখনই তাড়াহুড়ো করতে হয় না।