"wither away" in Arabic

• يذبل
• يضمحل

Definition

أن تجف أو تضعف أو تصغر تدريجياً بسبب قلة العناية أو المغذيات. يُستخدم مع النباتات أو أجزاء الجسم، وأحياناً مع الأمل أو التقاليد.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في الكتابة أو أوصاف الكتب وليس في الحديث العادي. شائع مع النباتات أو أجزاء الجسد ('ذبلت الأزهار'، 'ذبلت العضلات') وأيضاً بشكل مجازي ('تلاشت الآمال').

Examples

The leaves started to wither away in the hot sun.

بدأت الأوراق **تذبل** تحت الشمس الحارة.

If you don't water the plant, it will wither away.

إذا لم تسقِ النبات، سوف **يذبل**.

After his illness, his muscles began to wither away.

بعد مرضه، بدأت عضلاته **تذبل**.

As time passed, the old traditions slowly withered away.

مع مرور الوقت، بدأت التقاليد القديمة **تضمحل** ببطء.

Without regular use, my language skills started to wither away.

دون ممارسة مستمرة، بدأت مهاراتي اللغوية **تضعف**.

Their excitement about the project soon withered away when they saw how hard it was.

تحمسهم للمشروع **تلاشى** بسرعة عندما رأوا مدى صعوبته.